1 00:00:55,013 --> 00:00:56,098 شما خوبی؟ 2 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 آره خوبه 3 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 آیا والیا به زودی خانه است؟ 4 00:01:06,316 --> 00:01:09,361 نه یادت باشه بهت گفتم او برای شب در مسکو است. 5 00:01:23,750 --> 00:01:26,336 برای ملاقات با این زن؟ زنی که او را با او دیدی؟ 6 00:01:26,962 --> 00:01:27,963 خیر 7 00:01:28,839 --> 00:01:31,216 حق با تو بود داشتم احمق میکردم 8 00:01:37,681 --> 00:01:38,682 خیر 9 00:01:44,229 --> 00:01:45,938 او چه شکلی بود؟ 10 00:01:45,939 --> 00:01:49,193 صادقانه بگویم، او حتی آنقدرها هم زیبا نبود. او از من هم بزرگتر بود. 11 00:01:52,487 --> 00:01:53,572 آیا او روسی به نظر می رسید؟ 12 00:01:54,990 --> 00:01:56,073 منظورت چیه؟ 13 00:01:56,074 --> 00:01:58,160 مثل، آیا شما فکر می کنید او می توانست یک خارجی باشد؟ 14 00:01:59,828 --> 00:02:01,413 نه منظورم… 15 00:02:02,748 --> 00:02:04,917 من نمی دانم. من نمی توانستم آنها را بشنوم. 16 00:02:05,792 --> 00:02:07,586 چرا میپرسی این همه سوال در مورد او؟ 17 00:02:09,630 --> 00:02:11,215 من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم. 18 00:02:12,925 --> 00:02:14,510 ترجیح میدم دیگه بهش فکر نکنم 19 00:02:19,932 --> 00:02:20,933 شاید… 20 00:02:22,976 --> 00:02:25,646 شاید برای شما عاقلانه باشد تا چند روزی از بین برود 21 00:02:28,190 --> 00:02:29,733 فقط برای پاک کردن افکارت 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,693 خب حالا فکر میکنی که او با هم رابطه دارد. 23 00:02:32,694 --> 00:02:34,613 من فقط… به حرفات فکر کردم و… 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,406 این تنها چیزی است که معنا دارد. 25 00:02:37,407 --> 00:02:38,408 آیا آن را انجام می دهد؟ 26 00:02:40,702 --> 00:02:43,121 آیا می توانید در خانه والدین خود بمانید؟ 27 00:02:44,331 --> 00:02:46,833 امشب؟ بدون اینکه حتی باهاش ​​حرف بزنی؟ 28 00:02:46,834 --> 00:02:49,126 من مطمئن هستم که او فقط شما را متقاعد می کند همش تو سرت بود 29 00:02:49,127 --> 00:02:50,586 بله، شاید اینطور باشد. 30 00:02:50,587 --> 00:02:51,672 من اگر جای تو بودم… 31 00:02:53,757 --> 00:02:55,634 من اگه جای تو بودم بدون هیچ حرفی میرفتم 32 00:02:56,343 --> 00:02:57,970 به این ترتیب احساس گناه او را زنده خواهد خورد. 33 00:03:11,733 --> 00:03:14,820 من به زمان تنهایی نیاز دارم، فقط برای فکر کردن 34 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 تو نباید صبر کنی، تانیا. 35 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 از خود راضی بودن خیلی مهم است. 36 00:03:20,826 --> 00:03:22,159 از خود راضی؟ 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,953 شما... می دانید منظورم چیست. 38 00:03:23,954 --> 00:03:25,080 چی؟ نه، نه. 39 00:03:25,956 --> 00:03:27,291 من فقط سعی میکنم ازت محافظت کنم 40 00:03:28,208 --> 00:03:29,918 من به محافظت شما نیازی ندارم 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,044 باید فکر کنم 42 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 شاید... شاید باید ترک کنی. 43 00:03:44,516 --> 00:03:46,476 - چیکار میکنی؟ - تو باید به من گوش کنی. 44 00:03:47,311 --> 00:03:49,271 او آن چیزی نیست که شما فکر می کنید. 45 00:03:50,189 --> 00:03:52,190 او به کشورش، تانیا، خیانت کرده است. 46 00:03:52,191 --> 00:03:53,192 اوه من… 47 00:03:54,151 --> 00:03:56,319 او برای آمریکایی ها کار می کند، انتقال اطلاعات به آنها 48 00:03:56,320 --> 00:03:58,614 - ح- عقلت رو از دست دادی؟ - این حقیقت است. 49 00:03:59,448 --> 00:04:02,409 کاش نبود، اما به زودی دستگیر می شود. 50 00:04:03,118 --> 00:04:05,703 و من شما را می شناسم. میدونم هیچی نداشتی برای انجام جنایاتش 51 00:04:05,704 --> 00:04:06,787 اما اگر هنوز اینجا هستید… 52 00:04:06,788 --> 00:04:08,956 - والیا قهرمان اتحاد جماهیر شوروی است. - ... تو را هم دستگیر می کنند. 53 00:04:08,957 --> 00:04:12,210 - او افسر نیروی هوایی است. خیر - والیا یک خائن است، سالهاست که بوده است. 54 00:04:12,211 --> 00:04:14,086 - ممکن نیست - سخت است سرت را دور بزنی، 55 00:04:14,087 --> 00:04:15,838 - اما زمان زیادی نداریم. - این دیوانه است. 56 00:04:15,839 --> 00:04:17,632 - من میتونم کمکت کنم - تو؟ 57 00:04:18,300 --> 00:04:21,886 حتی اگر هر چیزی که گفتی درست بود، چه کار خواهی کرد تو منشی هستی 58 00:04:21,887 --> 00:04:23,095 من نیستم... دقیقا نه. 59 00:04:23,096 --> 00:04:24,473 شما در امور اداری کار می کنید. 60 00:04:26,767 --> 00:04:28,227 من در ساختمان 12 کار می کنم. 61 00:04:37,736 --> 00:04:38,737 تو توهم زدی 62 00:04:40,781 --> 00:04:44,368 من شما را باور نمی کنم. من ... می خواهم تو بروی. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,049 چیکار میکنی؟ توقف کنید. 64 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 دست از این کار بردارید. 65 00:05:14,189 --> 00:05:15,482 آنها به شما گوش داده اند. 66 00:05:17,526 --> 00:05:18,610 به همه چیز. 67 00:05:23,490 --> 00:05:24,783 این اتفاق نمی افتد. 68 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 فقط از من دور شو از خانه من برو بیرون 69 00:05:29,872 --> 00:05:31,330 شما باید استار سیتی را ترک کنید. 70 00:05:31,331 --> 00:05:32,583 این منطقی نیست 71 00:05:34,042 --> 00:05:36,502 اگر گوش کنند، خواهند شنید. آنها متوجه خواهند شد که شما به من هشدار داده اید. 72 00:05:36,503 --> 00:05:38,129 آنها نمی کنند، چون به ضبط میرسم 73 00:05:38,130 --> 00:05:40,424 قبل از اینکه کسی بتواند به آن گوش دهد 74 00:05:45,679 --> 00:05:47,139 به حرف ما گوش دادی؟ 75 00:05:49,474 --> 00:05:50,601 به من؟ 76 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 اوه من… 77 00:05:58,942 --> 00:06:00,027 اوه خدای من 78 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 من… من… 79 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 من باید با والیا صحبت کنم. 80 00:06:08,035 --> 00:06:10,162 نه، نمی توانید با او تماس بگیرید. 81 00:06:10,913 --> 00:06:13,080 الان باید بری یا تو را هم دستگیر می کنند 82 00:06:13,081 --> 00:06:14,415 اما چگونه می توانم؟ 83 00:06:14,416 --> 00:06:15,542 من به شما کمک خواهم کرد. 84 00:06:16,335 --> 00:06:18,377 آنها نمی گذارند کسی از دروازه جلو رد شود بدون پاس… 85 00:06:18,378 --> 00:06:19,671 بهت گفتم کمکت میکنم 86 00:06:20,214 --> 00:06:21,797 من می توانم برای شما یک پاس دریافت کنم. 87 00:06:21,798 --> 00:06:23,592 فردا ساعت 11 با من ملاقات کن 88 00:06:24,301 --> 00:06:25,928 نزدیک ساختمان 33 89 00:06:26,720 --> 00:06:27,763 باید به من اعتماد کنی 90 00:06:28,263 --> 00:06:29,264 باشه؟ 91 00:08:01,607 --> 00:08:02,608 سلام. 92 00:08:27,549 --> 00:08:28,884 سرهنگ راسکووا… 93 00:08:30,093 --> 00:08:32,970 - فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ -در مورد چی حرف میزنی؟ 94 00:08:32,971 --> 00:08:35,723 شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم. دستگیری یکی از افراد ضروری من 95 00:08:35,724 --> 00:08:39,185 و برای چه؟ برای برخی… برخی جزوه او سال ها پیش جایی برداشت؟ 96 00:08:39,186 --> 00:08:42,146 خب دبیر کل ممنوعه کار فئودوروف، و به درستی. 97 00:08:42,147 --> 00:08:44,023 من برای این وقت ندارم من به او نیاز دارم. 98 00:08:44,024 --> 00:08:45,316 باید از من تشکر کنی 99 00:08:45,317 --> 00:08:48,110 ایده های آن کتاب مخالف هستند به روح انقلاب 100 00:08:48,111 --> 00:08:49,780 لیودمیلا، لطفا. 101 00:08:50,781 --> 00:08:52,574 آیا باید این بازی ها را انجام دهیم؟ 102 00:08:53,075 --> 00:08:55,576 - ما همدیگر را خیلی خوب می شناسیم برای این. - ما؟ 103 00:08:55,577 --> 00:08:58,120 داری تنبیهش میکنی چون از من چیزی میخواهی 104 00:08:58,121 --> 00:09:03,376 من به شما ارائه می کنم امنیت مورد نیاز این برنامه 105 00:09:03,377 --> 00:09:06,004 منظور من همین است، همانطور که شما گفتید. 106 00:09:08,423 --> 00:09:09,424 چی میخوای؟ 107 00:09:29,695 --> 00:09:30,696 طراح ارشد. 108 00:09:41,623 --> 00:09:42,624 شما خوبی؟ 109 00:09:52,551 --> 00:09:53,844 من خیلی متاسفم، رئیس. 110 00:09:54,344 --> 00:09:56,430 من بودم... بی پروا بودم. 111 00:09:57,639 --> 00:09:59,932 من همه چیز را به خطر انداختم، نگه داشتن آن کتاب 112 00:09:59,933 --> 00:10:02,144 بله، شما بودید. ولی رسیدگی شده 113 00:10:03,854 --> 00:10:05,730 - چطور؟ - من با شرایط خاصی موافقت کردم 114 00:10:05,731 --> 00:10:07,064 با سرهنگ راسکووا. 115 00:10:07,065 --> 00:10:10,527 او نیاز به پوشش با مافوق خود داشت. 116 00:10:14,364 --> 00:10:18,994 بنابراین اکنون شما سازش کرده اید صداقت تو به خاطر من 117 00:10:23,248 --> 00:10:24,875 زندگی سازش است، سرگئی. 118 00:10:26,668 --> 00:10:28,003 حالا بیا 119 00:10:28,670 --> 00:10:29,922 ما کار داریم 120 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 کجا میری؟ 121 00:13:14,837 --> 00:13:16,338 طراح اصلی… 122 00:13:17,840 --> 00:13:20,425 از من خواسته که شرکت کنم در یک تمرین تمرینی 123 00:13:23,220 --> 00:13:24,470 تازه برگشتی 124 00:13:24,471 --> 00:13:25,514 آره 125 00:13:26,431 --> 00:13:30,394 این چیزی نیست، فقط بررسی اثرات از حبس طولانی مدت 126 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 بلند مدت. 127 00:13:34,147 --> 00:13:35,607 آیا ماموریت دیگری دارید؟ 128 00:13:39,069 --> 00:13:40,070 خیر 129 00:13:42,823 --> 00:13:44,783 این تمرین در سیبری است. 130 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 با چند نفر دیگر قفل شده است. 131 00:13:49,955 --> 00:13:51,081 باید خوشحال باشی 132 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 نه ماهه از شر من خلاص شدی 133 00:13:56,420 --> 00:13:58,255 نه ماهگی و امروز رفتی؟ 134 00:14:01,008 --> 00:14:04,343 -میخواستم بهت بگم من فقط… من بودم… - اول می خواست با من بخوابد. 135 00:14:04,344 --> 00:14:05,345 خیر 136 00:14:05,846 --> 00:14:07,806 اتفاقی که دیشب افتاد… 137 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 فوق العاده بود 138 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 شما نمی توانید به طراح اصلی نه بگویید. تو این را می دانی، استازیا. 139 00:14:18,609 --> 00:14:19,735 این فقط… 140 00:14:20,319 --> 00:14:23,447 مدتی گذشت از زمانی که فرصت داشتم 141 00:14:24,531 --> 00:14:26,783 خوب، شما یک ماموریت دیگر دریافت خواهید کرد. من می دانم که شما. 142 00:14:29,203 --> 00:14:30,412 فقط صبور باش 143 00:14:31,997 --> 00:14:32,998 نگران نباشید. 144 00:14:34,124 --> 00:14:38,545 وقتی از سیبری برمیگردی یا هر کجا که واقعا می روید، 145 00:14:39,338 --> 00:14:40,380 فاحشه دیگه ای پیدا میکنی 146 00:14:42,049 --> 00:14:44,468 فراوان خواهد بود خود را به سمت شما پرتاب می کنند 147 00:16:33,452 --> 00:16:35,453 ایرینا، لطفا بمان. بگذار برایت چای درست کنم. 148 00:16:35,454 --> 00:16:36,747 نتونستم ما ... داریم 149 00:16:42,002 --> 00:16:43,961 آنها خواهند شنید، آنها می دانند که شما به من هشدار داده اید. 150 00:16:43,962 --> 00:16:47,674 آنها این کار را نمی کنند زیرا من به آن خواهم رسید ضبط کردن قبل از اینکه دیگران بتوانند گوش دهند. 151 00:17:02,814 --> 00:17:06,193 ...این زن. زن او را با او دیدی؟ آیا روس به نظر می رسید... 152 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 رفیق، من نیاز به دسترسی دارم برای بررسی سوابق پاس روزانه 153 00:18:03,375 --> 00:18:06,336 برای یک موضوع Krasilnikov در مقابل ضبط های من 154 00:18:12,718 --> 00:18:13,885 نام را تکرار کنید. 155 00:18:13,886 --> 00:18:15,137 کراسیلنیکوف 156 00:18:17,973 --> 00:18:18,974 خیلی خوب 157 00:18:20,517 --> 00:18:22,561 این را به افسر پرونده بدهید. 158 00:18:57,513 --> 00:19:00,849 آپارتمان MIRONOV 11 آگوست 1970 159 00:19:16,532 --> 00:19:18,574 همانطور که همه می دانید، 160 00:19:18,575 --> 00:19:22,286 تمام ماموریت های سرنشین دار به دقت رصد می شوند توسط بخش امنیت، 161 00:19:22,287 --> 00:19:24,121 و بدون تایید از دفتر اول، 162 00:19:24,122 --> 00:19:28,251 ما حتی نمی توانیم تو را از شهر ستاره ای بیرون کنیم، چه رسد به زهره. 163 00:19:28,252 --> 00:19:31,838 به همین دلیل است که راه اندازی خود را طبقه بندی کرده ایم به عنوان تحویل بدون سرنشین 164 00:19:31,839 --> 00:19:34,340 ماهواره هواشناسی زنیت به مدار زمین 165 00:19:34,341 --> 00:19:37,134 اما شما هنوز هم باید دریافت کنید به بایکونور کشف نشده است. 166 00:19:37,135 --> 00:19:40,889 چگونه؟ آنها این مکان را قفل کرده اند محکم تر از احمق قورباغه 167 00:19:41,723 --> 00:19:44,393 شما در این سفر خواهید بود. 168 00:19:45,352 --> 00:19:46,435 آن چیز چیست؟ 169 00:19:46,436 --> 00:19:49,397 طراحی شد برای محافظت از ابزارهای علمی 170 00:19:49,398 --> 00:19:51,315 از فشارهای زیاد در کف اقیانوس. 171 00:19:51,316 --> 00:19:53,317 و همین کار را برای ما انجام خواهد داد روی سطح زهره 172 00:19:53,318 --> 00:19:56,654 اما قبل از آن، تا دو روز آینده خانه شما خواهد بود. 173 00:19:56,655 --> 00:20:02,201 شما در اینجا در شهر ستاره ای مهر و موم خواهید شد و سپس نادیده به بایکونور منتقل شد. 174 00:20:02,202 --> 00:20:03,494 حتما شوخی میکنی 175 00:20:03,495 --> 00:20:06,330 رفیق چادا، می شود اولین مورد از دوره های طولانی برای شما 176 00:20:06,331 --> 00:20:08,332 می توانم به شما بگویم که در فضاهای محدود سپری شده است. 177 00:20:08,333 --> 00:20:10,793 فکر کنم بهتره عادت کنیم به بوی یکدیگر 178 00:20:10,794 --> 00:20:13,421 هنگامی که باتیسفر بارگیری شد روی ماژول ابزار روی برج، 179 00:20:13,422 --> 00:20:16,174 سپس می توانید به سمت پایین حرکت کنید به ماژول BIOS، 180 00:20:16,175 --> 00:20:19,010 سپس روی مدول مداری، و سپس، البته، 181 00:20:19,011 --> 00:20:23,139 در نهایت به ماژول فرود آمد برای راه اندازی 182 00:20:23,140 --> 00:20:25,057 - ساده - پس از درج مداری، 183 00:20:25,058 --> 00:20:28,520 شما با سوخت گیری قرار ملاقات خواهید گذاشت ماژول قبلاً در مدار زمین قرار گرفته است. 184 00:20:29,438 --> 00:20:32,231 سپس شما انجام می دهید سوختگی تزریق ترانس ونوس 185 00:20:32,232 --> 00:20:35,401 و در راه باش قبل از اینکه کسی عاقل تر باشد 186 00:20:35,402 --> 00:20:39,322 و بعد چی؟ منظورم این است که حتما وجود خواهد داشت هیچ راهی برای پنهان کردن ما در آن نقطه وجود ندارد. 187 00:20:39,323 --> 00:20:42,034 دیگر نیازی نخواهد بود برای فریب 188 00:20:42,910 --> 00:20:45,286 مخصوصاً وقتی متوجه می شوند ما به زهره رسیدیم 189 00:20:45,287 --> 00:20:48,080 حتی قبل از اینکه آمریکایی ها بدانند چنین چیزی ممکن بود 190 00:20:48,081 --> 00:20:49,999 به عنوان یک مرد ارشد، 191 00:20:50,000 --> 00:20:53,253 طبیعتا من باید اولین نفر باشم بر روی سطح برای کاشت پرچم شوروی. 192 00:20:54,922 --> 00:20:58,591 روی سطح 460 درجه است. تو شعله ور میشی 193 00:20:58,592 --> 00:21:00,176 خوب، این بدترین باخت نخواهد بود. 194 00:21:00,177 --> 00:21:03,554 شما فقط در حال عبور از زهره خواهید بود و با استفاده از جاذبه آن 195 00:21:03,555 --> 00:21:06,098 برای تنظیم مسیر خود به زمین برگرد 196 00:21:06,099 --> 00:21:08,684 در حالی که شما آنجا هستید، شما تا حد امکان داده ها را جمع آوری خواهید کرد، 197 00:21:08,685 --> 00:21:11,938 و سپس، البته، باتیسفر از بین خواهد رفت 198 00:21:11,939 --> 00:21:13,731 و به سطح زهره فرود آمد. 199 00:21:13,732 --> 00:21:17,360 فقط می توانیم امیدوار باشیم که مقاومت کند فشار اتمسفر به اندازه کافی طولانی است 200 00:21:17,361 --> 00:21:20,238 تا داده های خود را به زمین بازگرداند. 201 00:21:20,239 --> 00:21:22,824 شما باید مراقب ورزش باشید. 202 00:21:23,325 --> 00:21:25,911 هیچ انسانی تا به حال این مدت را صرف نکرده است در گرانش صفر 203 00:21:26,662 --> 00:21:28,162 و ما بسیار نگران هستیم 204 00:21:28,163 --> 00:21:32,084 که از دست دادن استخوان و آتروفی عضلانی می تواند ناتوان کننده شود 205 00:21:32,876 --> 00:21:35,212 بهانه شما چیست رفیق نیکولوف؟ 206 00:21:58,151 --> 00:21:59,152 بله؟ 207 00:21:59,653 --> 00:22:01,654 من نیاز به دسترسی به نسخه کربن دارم 208 00:22:01,655 --> 00:22:05,826 کارت روز صادر شده دیروز به رفیق کراسیلنیکوف. 209 00:22:09,496 --> 00:22:10,497 یک لحظه 210 00:22:27,181 --> 00:22:28,265 شما اشتباه می کنید. 211 00:22:29,850 --> 00:22:32,436 هیچ مجوزی صادر نشد آن روز به کراسیلنیکوف. 212 00:22:32,978 --> 00:22:34,104 البته وجود داشت. 213 00:22:34,605 --> 00:22:35,689 توی فایل نیست 214 00:22:36,190 --> 00:22:39,443 به نظر شما سرهنگ راسکووا اشتباه کرد؟ وقتی از من خواست آن را بازیابی کنم؟ 215 00:22:40,152 --> 00:22:41,944 - خب… - شاید ارزش داشته باشد 216 00:22:41,945 --> 00:22:43,655 انجام یک جستجوی دقیق تر 217 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 بله. بله. 218 00:23:05,719 --> 00:23:06,720 من… 219 00:23:11,266 --> 00:23:13,810 متاسفم، اما من نمی توانم آن را پیدا کنم. 220 00:23:17,314 --> 00:23:18,397 خیلی خوب 221 00:23:18,398 --> 00:23:19,816 به او چه خواهید گفت؟ 222 00:23:21,568 --> 00:23:22,611 نگران نباشید. 223 00:23:24,029 --> 00:23:26,031 بی لیاقتی تو را برای خودم نگه می دارم 224 00:24:28,969 --> 00:24:31,888 - من باید پاس شما را ببینم. - نه. تو... حتما شوخی می کنی. 225 00:24:31,889 --> 00:24:34,600 من-من به یک پاس نیاز دارم بروم برای پسرم در مسکو کفش بیاورم؟ 226 00:24:35,475 --> 00:24:36,851 مقررات جدید. 227 00:24:36,852 --> 00:24:41,523 من از این همه مقررات جدید خسته شده ام. چطوری باید اینجوری زندگی کنیم؟ 228 00:24:42,024 --> 00:24:43,691 - من نمی فهمم… - رفیق پاس تو بود 229 00:24:43,692 --> 00:24:44,775 فقط تا ساعت 10:00 اعتبار دارد. 230 00:24:44,776 --> 00:24:47,361 - دور شو وگرنه بازداشت خواهی شد. - نه نه به سوال من جواب بده 231 00:24:47,362 --> 00:24:48,405 ساعت 20 تا 11:00 است. 232 00:24:48,906 --> 00:24:50,239 با عرض پوزش، اتوبوس ها دیر آمدند… 233 00:24:50,240 --> 00:24:52,116 - کی این اتفاق افتاد؟ - ... ترک مسکو. 234 00:24:52,117 --> 00:24:53,702 متاسفم، من باید این را یادداشت کنم. 235 00:24:54,244 --> 00:24:55,328 بیا 236 00:24:55,329 --> 00:24:57,663 شما این کار را می کنید و ناگهان افراد بی شماری… 237 00:24:57,664 --> 00:24:59,916 - من باید یک پاس ببینم. - ... ساعت های بی شماری را سپری خواهم کرد 238 00:24:59,917 --> 00:25:02,836 تعقیب واقعیت که لاستیک یک اتوبوس پنچر شده بود. 239 00:25:03,545 --> 00:25:06,672 آیا فکر می کنید این است بهترین استفاده از زمان دولت، 240 00:25:06,673 --> 00:25:08,425 از زمان شما، زمان من؟ 241 00:25:09,092 --> 00:25:10,510 میدونی من کی هستم؟ 242 00:25:10,511 --> 00:25:12,428 من به فضا رفته ام و برگشته ام. 243 00:25:12,429 --> 00:25:13,597 آره، الان منو شناختی؟ 244 00:25:19,394 --> 00:25:20,479 معذرت خواهی رفیق 245 00:25:22,147 --> 00:25:23,148 عذرخواهی پذیرفته شد 246 00:25:35,160 --> 00:25:37,245 -صبر کن - نه، چک نکردی 247 00:25:37,246 --> 00:25:39,540 - شما در ارتفاع درست بودید. - من طبق روال عمل کردم. 248 00:25:42,125 --> 00:25:45,002 شکست ماموریت، از دست دادن خدمه. 249 00:25:45,003 --> 00:25:46,379 وقتشه، ولیوش. کجا بودی؟ 250 00:25:46,380 --> 00:25:47,463 الان نه. 251 00:25:47,464 --> 00:25:49,131 - اشاره کردی… - ببخشید 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,384 در جهت اشتباه در هنگام سوختگی 253 00:25:51,385 --> 00:25:55,179 و پنجره را از دست داد برای مدار انتقال زهره 254 00:25:55,180 --> 00:25:56,682 شما نمی توانید آن را به درستی اجرا کنید. 255 00:26:04,106 --> 00:26:05,691 زمان برای درج سوختگی. 256 00:26:06,775 --> 00:26:10,069 احتراق موتور در 15 ثانیه. 257 00:26:10,070 --> 00:26:12,029 بررسی کردی پیکربندی دریچه پیشران؟ 258 00:26:12,030 --> 00:26:14,282 مسلح کردی دنباله خودکار برای سوختگی؟ 259 00:26:14,283 --> 00:26:15,741 سوختگی مسلح است. 260 00:26:15,742 --> 00:26:17,368 دریچه های سوخت در حال باز شدن هستند. 261 00:26:17,369 --> 00:26:18,912 و استارت موتور. 262 00:26:21,957 --> 00:26:24,167 ماموریت دوباره شکست خورد. 263 00:26:24,168 --> 00:26:26,587 شما اکنون به اعماق فضا می روید. 264 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - دوباره - برنامه را ریست کنید. 265 00:26:34,303 --> 00:26:36,762 و ما شاهد افزایش نرخ توربوپمپ خواهیم بود. 266 00:26:36,763 --> 00:26:40,391 در حال حاضر، دنباله راه اندازی خودکار باید دقیقا شروع کرد… 267 00:26:40,392 --> 00:26:41,767 - رئیس؟ - ... در این نقطه. 268 00:26:41,768 --> 00:26:44,812 - طراح ارشد، ممکن است من یک کلمه بگویم؟ - ببخشید یک دقیقه. 269 00:26:44,813 --> 00:26:45,814 بله؟ 270 00:26:46,815 --> 00:26:47,941 من… من فقط… 271 00:26:50,652 --> 00:26:52,779 این یک... درباره رفیق چادا است. 272 00:26:54,031 --> 00:26:55,114 بله؟ 273 00:26:55,115 --> 00:26:56,325 فقط حس میکنم اون… 274 00:26:56,909 --> 00:27:01,370 او است... او آماده نیست برای سختی های این ماموریت 275 00:27:01,371 --> 00:27:03,539 به اندازه کافی دشوار خواهد بود با خدمه آموزش دیده 276 00:27:03,540 --> 00:27:06,125 من فقط نگران این هستم او ممکن است همه ما را در معرض خطر قرار دهد. 277 00:27:06,126 --> 00:27:08,754 و بگذار حدس بزنم چه کسی را در ذهن داری for her replacement. 278 00:27:10,380 --> 00:27:11,798 او واجد شرایط ترین است. 279 00:27:12,674 --> 00:27:15,468 می دانی که او اراده دارد، the ability, the skills. 280 00:27:15,469 --> 00:27:16,552 رفیق پولیوانف… 281 00:27:16,553 --> 00:27:19,222 و اگر او اینجا گیر کرده باشد، می ترسم چه اتفاقی ممکن است برای او بیفتد. 282 00:27:19,223 --> 00:27:21,516 اگر هوا را برای تنفس می خواهید برای نه ماه آینده، 283 00:27:21,517 --> 00:27:24,852 رفیق چادا یک نفر است در کل شهر ستاره 284 00:27:24,853 --> 00:27:27,021 که می داند چگونه با آن سیستم کار کند. 285 00:27:27,022 --> 00:27:29,774 اما چرا به جای پاول نه؟ منظورم این است که آناستازیا بهترین است. 286 00:27:29,775 --> 00:27:32,485 - این در مورد بهترین ها نیست. آیا شما کور هستید؟ -پس چرا... 287 00:27:32,486 --> 00:27:34,237 چشم ها مدام به اوست 288 00:27:34,238 --> 00:27:36,948 ذهن او زمان بیشتری را با او می گذراند نسبت به خانواده خودش 289 00:27:36,949 --> 00:27:40,284 و اگر قرار بود کشف کنند کاری که ما اینجا، الان، در این اتاق انجام می دهیم، 290 00:27:40,285 --> 00:27:42,996 بقیه عمرمان را سپری می کردیم در گولاگ! 291 00:27:45,082 --> 00:27:47,960 - منو ببخش، من فقط… - میدونم حالا برو لطفا 292 00:29:18,383 --> 00:29:20,343 بابت دیشب متاسفم 293 00:29:20,344 --> 00:29:23,472 نه، من... من کسی هستم که باید متاسف باشم. 294 00:29:25,057 --> 00:29:26,225 انگار در خواب هستم. 295 00:29:27,476 --> 00:29:31,021 اما در همان زمان، همه چیز در نهایت است شروع به معنی دار شدن، مانند… 296 00:29:31,772 --> 00:29:36,693 سفرهای لحظه آخری به مسکو، ذهنش فقط جای دیگری است 297 00:29:37,528 --> 00:29:38,529 می دانی؟ 298 00:29:39,571 --> 00:29:41,823 می دانستم چیزی در او تغییر کرده است. 299 00:29:42,574 --> 00:29:43,742 فقط خودمو مقصر میدونم 300 00:29:44,576 --> 00:29:45,577 نه، تو… 301 00:29:46,119 --> 00:29:48,038 شما قدرتمندتر از آن چیزی هستید که تصور می کنید. 302 00:30:00,509 --> 00:30:01,510 اینو بگیر 303 00:30:02,177 --> 00:30:03,178 چی؟ 304 00:30:06,640 --> 00:30:08,224 - چطور شد... - وقتی از دروازه رد شدی، 305 00:30:08,225 --> 00:30:11,478 با اتوبوس به مسکو بروید یک آدرس در آنجا و یک کلید وجود دارد. 306 00:30:12,062 --> 00:30:13,397 از ورودی پشتی استفاده کنید. 307 00:30:15,440 --> 00:30:17,359 من فکر نمی کنم که بتوانم این کار را به تنهایی انجام دهم. 308 00:30:18,569 --> 00:30:19,570 شما مجبور نخواهید بود. 309 00:30:21,572 --> 00:30:23,322 به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود، 310 00:30:23,323 --> 00:30:25,449 و ما می توانیم در مورد چگونگی انجام آن بحث کنیم شما را از کشور خارج کند 311 00:30:25,450 --> 00:30:26,534 کشور؟ 312 00:30:26,535 --> 00:30:28,287 چاره دیگری نیست 313 00:30:29,037 --> 00:30:31,539 خانواده های خائنان توسط انجمن مقصر هستند 314 00:30:31,540 --> 00:30:34,668 - آیا حتی می توانم آن را از کشور خارج کنم؟ -خب، بذار نگران این باشم. 315 00:30:38,338 --> 00:30:39,673 سرنوشت والیا چه خواهد شد؟ 316 00:30:42,301 --> 00:30:44,011 شما باید او را از ذهن خود خارج کنید. 317 00:30:46,597 --> 00:30:47,764 باید بری 318 00:30:50,893 --> 00:30:51,977 لطفا 319 00:30:54,563 --> 00:30:55,897 چرا این کار را می کنی؟ 320 00:30:55,898 --> 00:30:57,191 چرا به من کمک می کنی؟ 321 00:31:01,945 --> 00:31:03,071 باید بری 322 00:31:58,085 --> 00:32:01,129 کار با بچه ها، آموزش موسیقی شما باید آن را دوست داشته باشید. 323 00:32:01,672 --> 00:32:03,507 من انجام می دهم. خیلی دوستش دارم. 324 00:32:04,883 --> 00:32:06,759 - قبل از اینکه به اینجا بیایم... - بفرستش داخل 325 00:32:06,760 --> 00:32:08,720 من یک پیانیست تمرین بودم برای باله شهر مسکو. 326 00:32:09,763 --> 00:32:12,307 - باور نکردنی است. - آره، بود. 327 00:32:14,810 --> 00:32:16,978 و شما گفتید که در بخش مدیریت کار می کنید. 328 00:32:16,979 --> 00:32:18,021 یعنی چی؟ 329 00:32:20,440 --> 00:32:23,694 ایرینا. شما در بخش اداری کار می کنید؟ 330 00:32:25,279 --> 00:32:26,404 سرهنگ راسکووا؟ 331 00:32:26,405 --> 00:32:28,281 من اساساً فقط یک منشی تجلیل هستم. 332 00:32:28,282 --> 00:32:29,365 اوه، من شک دارم. 333 00:32:29,366 --> 00:32:32,368 تو باید آدم مهمی باشی تا فرزندتان را به آن مدرسه ببرید. 334 00:32:32,369 --> 00:32:34,371 یا برای شخص مهم مهم باشید. 335 00:32:35,122 --> 00:32:36,623 خوب به نظر می رسد. 336 00:32:37,332 --> 00:32:39,585 مهم بودن برای شخص مهم. 337 00:32:45,174 --> 00:32:48,802 منشی بزرگوار ما لطفا یک صندلی داشته باشید 338 00:32:49,761 --> 00:32:53,264 رفیق یگورووا در اینجا به من اطلاع می دهد 339 00:32:53,265 --> 00:32:56,225 که شما خیلی نزدیک شده اید به یکی از سوژه های خود 340 00:32:56,226 --> 00:32:57,310 خیر 341 00:32:57,311 --> 00:32:59,521 آیا باید به گوش های خود بی اعتنا باشم؟ 342 00:33:01,190 --> 00:33:02,191 البته نه. 343 00:33:03,442 --> 00:33:08,112 وقتی شروع کردم از پروتکل جدا شدم در حال بازدید از آپارتمان میرونوف، اما من… 344 00:33:08,113 --> 00:33:11,408 این یک نقض بیمار است مقررات، سرهنگ. 345 00:33:12,326 --> 00:33:13,993 بچه اش هم اونجا دانشجوست... 346 00:33:13,994 --> 00:33:15,162 بس است. 347 00:33:16,663 --> 00:33:19,291 چه چیزی در مورد او است که به نظر شما خیلی فریبنده است؟ 348 00:33:19,791 --> 00:33:21,251 چشم های اوست؟ 349 00:33:22,294 --> 00:33:24,004 آیا این طوری است که او بو می دهد؟ 350 00:33:25,255 --> 00:33:27,673 آیا این تمایل اوست هر طور که می خواهد انجام دهد؟ 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,675 نه سرهنگ، من فقط کارم را انجام می دادم. 352 00:33:29,676 --> 00:33:31,386 برای همین آمده ام. 353 00:33:32,763 --> 00:33:36,516 گزارش من نشان می دهد که چرا بوده ام نفوذ به اقامتگاه میرونوف 354 00:33:36,517 --> 00:33:38,268 برای چند هفته گذشته 355 00:33:51,240 --> 00:33:52,532 والیا میرونوف؟ 356 00:33:52,533 --> 00:33:53,742 بله. 357 00:33:55,994 --> 00:33:57,079 او خال است. 358 00:33:57,913 --> 00:33:59,206 من از آن مطمئن هستم. 359 00:34:03,335 --> 00:34:04,878 معذرت میخوام که نشد… 360 00:34:06,672 --> 00:34:08,422 تا زودتر شک هایم را به شما اطلاع دهم، 361 00:34:09,049 --> 00:34:13,177 اما می دانم که این چقدر مهم است، و میخواستم مطمئن بشم 362 00:34:13,178 --> 00:34:15,721 کاملا درست بود قبل از اینکه به شما ارائه کنم 363 00:34:15,722 --> 00:34:17,013 اما او پروتکل را شکست. 364 00:34:17,014 --> 00:34:20,393 اگر بخواهیم قوانین را رعایت کنیم پس از آن سرویس های امنیتی ... 365 00:34:54,511 --> 00:34:55,804 بایستید. 366 00:34:57,681 --> 00:35:00,558 به نظر می رسد بیشتر نگران هستید ایجاد دردسر برای همکاران خود 367 00:35:00,559 --> 00:35:03,269 - نسبت به موضوعات خودتان. - سرهنگ راسکووا، من فقط ... 368 00:35:03,270 --> 00:35:04,770 عذرخواهی کن 369 00:35:04,771 --> 00:35:06,147 متاسفم، سرهنگ راسکووا. 370 00:35:06,148 --> 00:35:07,356 نه به من. 371 00:35:07,357 --> 00:35:08,442 به او. 372 00:35:13,447 --> 00:35:14,990 ایرینا واسیلیونا… 373 00:35:17,242 --> 00:35:18,702 من صمیمانه عذرخواهی می کنم. 374 00:35:20,913 --> 00:35:23,248 برای موش شیرخوار بودن 375 00:35:24,666 --> 00:35:25,917 برای بودن… 376 00:35:25,918 --> 00:35:29,087 موش شیرخوار. 377 00:35:29,880 --> 00:35:31,840 برای موش شیرخوار بودن 378 00:35:34,593 --> 00:35:35,719 اخراج شد. 379 00:35:39,348 --> 00:35:43,018 خوب، ایرینا واسیلیونا، به نظر می رسد دوباره شما را دست کم گرفته ام. 380 00:35:46,313 --> 00:35:48,899 امیدواریم تاخیر شما وقت گرانبهایی برای ما خرج نکرده است 381 00:35:49,483 --> 00:35:51,651 آیا می دانیم اکنون والیا میرونوف کجاست؟ 382 00:35:51,652 --> 00:35:55,404 خوب، او امروز صبح از مسکو برگشت اما از آن زمان دیگر به آپارتمانش نرفته است. 383 00:35:55,405 --> 00:35:57,365 شاید او مشکوک است که ما با او روبرو هستیم. 384 00:35:57,366 --> 00:35:59,785 خوب، او نخواهد داشت در صورت بازگشت به ستاره سیتی باز می گردد. 385 00:36:00,786 --> 00:36:02,537 دفتر طراح ارشد می داند ... 386 00:36:02,538 --> 00:36:04,289 طراح اصلی فقط در راه است. 387 00:36:04,957 --> 00:36:09,962 ما باید بی سر و صدا به این موضوع رسیدگی کنیم اگر بخواهیم آسیب را مهار کنیم 388 00:36:11,797 --> 00:36:13,340 فعلاً همین است. 389 00:36:21,765 --> 00:36:23,684 اداره عملیات را برایم بیاور 390 00:36:34,361 --> 00:36:35,946 ولیا. 391 00:36:39,658 --> 00:36:42,327 فقط یک بار دیگر برنامه ها را مرور کنید. 392 00:36:44,413 --> 00:36:47,499 نگران نباش عقاب من کاردستی سالم است آنها در امان خواهند بود 393 00:36:48,584 --> 00:36:51,461 من می دانم چگونه می تواند باشد قبل از هر پرتاب همیشه… 394 00:36:53,505 --> 00:36:55,174 نمی توانم بخوابم، نمی توانم غذا بخورم. 395 00:36:57,426 --> 00:36:58,927 تمام راه برگشت به یوری. 396 00:37:01,680 --> 00:37:05,475 از برخی جهات، آسان تر است اون بالا بودن، اینطور نیست؟ 397 00:37:07,311 --> 00:37:08,604 بله، من فکر می کنم. 398 00:37:12,065 --> 00:37:14,234 کیهان شانس خودش را می آورد. 399 00:37:16,236 --> 00:37:17,612 من را ببخش، طراح ارشد. 400 00:37:17,613 --> 00:37:20,866 ولیا، همسرت رفت مرکز آموزشی به دنبال شماست 401 00:37:21,491 --> 00:37:22,783 ببخشید چی؟ 402 00:37:22,784 --> 00:37:23,869 همسرت 403 00:37:24,661 --> 00:37:25,912 او اینجاست؟ 404 00:37:25,913 --> 00:37:28,457 نه، او بیرون منتظر است. 405 00:37:30,459 --> 00:37:31,792 با عرض پوزش، اشکالی ندارد که من… 406 00:37:31,793 --> 00:37:33,127 - لطفا - من بلافاصله برمی گردم. 407 00:37:33,128 --> 00:37:34,129 مطمئنا 408 00:37:35,005 --> 00:37:36,131 ممنون ویتاس 409 00:37:58,654 --> 00:37:59,655 چه اشکالی دارد؟ 410 00:38:01,406 --> 00:38:02,407 آنها می دانند. 411 00:38:02,908 --> 00:38:03,991 چی؟ 412 00:38:03,992 --> 00:38:05,409 - اونا میدونن - کی میدونه چیه؟ 413 00:38:05,410 --> 00:38:06,787 آنها می دانند که شما چه کار کرده اید. 414 00:38:07,329 --> 00:38:09,580 -در مورد چی حرف میزنی؟ - به من دروغ نگو. 415 00:38:09,581 --> 00:38:11,249 - دروغ نمی گویم. -دارن دستگیرت میکنن 416 00:38:11,250 --> 00:38:13,418 - می فهمی؟ - کی... چی؟ 417 00:38:15,629 --> 00:38:16,672 می فهمی؟ 418 00:38:19,341 --> 00:38:20,634 شما باید ستاره سیتی را ترک کنید. 419 00:38:21,426 --> 00:38:24,263 فقط هول… فقط… فقط صبر کن فقط صبر کن چی؟ 420 00:38:32,729 --> 00:38:34,689 تانیا. ببخشید من همه چیز رو امتحان کردم 421 00:38:34,690 --> 00:38:36,941 - من نمی خواهم بهانه بشنوم. - من هر کاری کردم تا جلویش را بگیرم. 422 00:38:36,942 --> 00:38:39,235 - باید بری - من بدون تو جایی نمی روم. 423 00:38:39,236 --> 00:38:40,404 - باشه؟ - آره خب… 424 00:38:40,904 --> 00:38:42,989 من می توانم ما را از اینجا بیرون کنم. الان میتونم هر دومونو بیرون کنم 425 00:38:42,990 --> 00:38:44,156 با آمریکایی ها چی؟ 426 00:38:44,157 --> 00:38:45,992 یه زن هست… یک زن در مسکو است. 427 00:38:45,993 --> 00:38:48,620 او به من گفت، اگر مشکلی پیش بیاید، اگر مشکلی پیش بیاید… 428 00:38:49,997 --> 00:38:51,873 اگر مشکلی پیش بیاید، به سمت… 429 00:38:51,874 --> 00:38:54,458 دو تا علامت گذاشتم روی کافه، روی دیوار کافه 430 00:38:54,459 --> 00:38:55,543 - in Gorkogo Street… - دو نمره؟ 431 00:38:55,544 --> 00:38:57,461 ... و سپس او را در پل کریمسکی ملاقات می کنم. پل کریمسکی 432 00:38:57,462 --> 00:38:59,505 - علامت گذاری در یک کافه؟ - او می تواند هر دوی ما را سوار ماشین کند. 433 00:38:59,506 --> 00:39:01,048 - باشه اون... - گوش کن! 434 00:39:01,049 --> 00:39:03,384 دیوانه به نظر میرسی من حتی… 435 00:39:03,385 --> 00:39:05,928 - لطفا، فقط... فقط صبر کن. -لعنتی قرار نیست با تو جایی برم. 436 00:39:05,929 --> 00:39:07,597 - نه - من می توانم هر دوی ما را از اینجا بیرون کنم. 437 00:39:07,598 --> 00:39:10,058 - نه نه بس است ولیا! - خواهش می کنم، من ... 438 00:39:10,684 --> 00:39:13,477 - من دیگه بهت اعتماد ندارم! - لطفا فریاد نزنید. 439 00:39:13,478 --> 00:39:15,396 - لطفا فریاد نزنید. - من حتی نمی دانم شما کی هستید. 440 00:39:15,397 --> 00:39:16,607 - بله، شما. - نه 441 00:39:17,232 --> 00:39:19,400 - تانیا من این کار را برای شما انجام دادم. - باید بری 442 00:39:19,401 --> 00:39:22,779 برای من؟ تو زندگی من رو نابود کردی والیا 443 00:39:23,822 --> 00:39:26,200 تو زندگی لعنتی ما رو نابود کردی 444 00:39:29,328 --> 00:39:30,746 باید بری 445 00:39:31,246 --> 00:39:32,956 - من بدون تو نمی روم. - باید… 446 00:39:33,707 --> 00:39:35,082 تانیا لطفا صبر کن تانیا... 447 00:39:35,083 --> 00:39:36,376 به من دست نزن 448 00:39:37,628 --> 00:39:39,213 اگر دوباره به من دست بزنی، جیغ می زنم. 449 00:40:49,616 --> 00:40:51,201 اینجا هیچ نشانی از میرونوف نیست. 450 00:41:33,202 --> 00:41:34,578 کمد میرونوف؟ 451 00:41:54,306 --> 00:41:55,307 باشه 452 00:42:04,149 --> 00:42:05,234 ولیا! 453 00:42:06,610 --> 00:42:07,736 شما خوبی؟ 454 00:42:09,363 --> 00:42:11,365 بله، فقط هوای تازه بخورید. 455 00:42:17,412 --> 00:42:18,664 آخرش نه ماهه 456 00:42:19,206 --> 00:42:22,251 اینجا، بسته ها را بردارید. من به آنها نیاز نخواهم داشت 457 00:42:23,710 --> 00:42:26,629 سخت ترین قسمت در مورد کل ماجرا چند روز آینده خواهد بود 458 00:42:26,630 --> 00:42:29,132 در آن کوزه قفل شده، محکم تر از وستوک. 459 00:42:30,759 --> 00:42:32,260 چه زمانی به ونرا می روید؟ 460 00:42:32,261 --> 00:42:35,429 قرار بود اونجا باشم پنج دقیقه پیش بهتره بری 461 00:42:35,430 --> 00:42:38,016 -نه ماه دیگه میبینمت ولیوش. - باشه، موفق باشی. 462 00:42:44,606 --> 00:42:45,690 پاول. 463 00:42:45,691 --> 00:42:47,651 پاول! یک ثانیه صبر کن یک ثانیه 464 00:43:02,040 --> 00:43:03,374 او کجاست لعنتی؟ 465 00:43:03,375 --> 00:43:04,376 من… من… 466 00:43:04,877 --> 00:43:07,545 دارم میشنوم که یه چیزی هست در سراسر شهر ستاره اتفاق می افتد. 467 00:43:07,546 --> 00:43:09,213 این امنیت را افزایش داده است. 468 00:43:09,214 --> 00:43:11,717 - فکر می کنی او را می توانستند بازداشت کنند؟ - لعنتی! 469 00:43:13,093 --> 00:43:15,928 - آیا می توانیم این کار را با دو فضانورد انجام دهیم؟ - نه بدون دو خلبان! 470 00:43:15,929 --> 00:43:17,972 - از آنجایی که ما فقط ... - پنجره بعدی برای سال ها نیست. 471 00:43:17,973 --> 00:43:19,099 این تنها شانس ماست 472 00:43:20,475 --> 00:43:22,143 من به آپارتمان او خواهم رفت. سعی میکنم پیدا کنم... 473 00:43:22,144 --> 00:43:25,314 زمانی برای آن نیست، سرگئی ما در حال حاضر عقب مانده ایم. 474 00:43:26,190 --> 00:43:29,108 ولیا. شما آنجا هستید. ما باید فوراً پاول را پیدا کنیم. 475 00:43:29,109 --> 00:43:31,235 - Pavel's not coming. - چی؟ 476 00:43:31,236 --> 00:43:32,946 - He's been arrested. - اما چطور؟ 477 00:43:34,740 --> 00:43:36,866 دارند مردم را جمع می کنند در سراسر شهر 478 00:43:36,867 --> 00:43:38,410 Raskova, she's gone mad. 479 00:43:42,539 --> 00:43:43,831 بعد تمام شد. این… 480 00:43:43,832 --> 00:43:45,833 شما این را نمی دانید او درباره ونرا به او گفته است. 481 00:43:45,834 --> 00:43:49,795 مهم نیست. ماموریت نیاز دارد سه فضانورد و پاول... 482 00:43:49,796 --> 00:43:51,340 I'll go in his place. 483 00:43:53,675 --> 00:43:54,926 چی… منظورت چیه؟ 484 00:43:54,927 --> 00:43:55,928 من برم 485 00:43:58,180 --> 00:43:59,972 خوب، چه انتخابی داریم؟ 486 00:43:59,973 --> 00:44:01,683 من تنها کسی هستم که می‌توانم وارد عمل شوم. 487 00:44:02,893 --> 00:44:05,811 من برنامه آموزشی را طراحی کردم. من می دانم چه کاری باید انجام شود. 488 00:44:05,812 --> 00:44:07,105 احتمالا بهتر از ما. 489 00:44:07,940 --> 00:44:09,233 قطعا از ما بهتره 490 00:44:11,527 --> 00:44:12,819 مطمئنی عقاب من؟ 491 00:44:13,946 --> 00:44:14,947 بله. 492 00:44:16,615 --> 00:44:18,325 طراح ارشد، من می دانم که این چقدر مهم است. 493 00:44:21,411 --> 00:44:22,746 متشکرم. 494 00:44:23,455 --> 00:44:24,498 متشکرم. 495 00:44:24,998 --> 00:44:26,083 بسیار خوب. 496 00:44:26,708 --> 00:44:28,835 بسیار خوب. ادامه بده 497 00:44:28,836 --> 00:44:30,671 خودتان را به لباس پرواز بپوشانید. 498 00:44:31,630 --> 00:44:34,007 - خوشحالم که با ما هستی، ولیوش. - آره برویم 499 00:44:34,925 --> 00:44:36,176 در حال بارگیری هستیم 500 00:44:57,322 --> 00:44:58,574 کمک کنید 501 00:48:12,518 --> 00:48:14,061 بزار مانیفستت رو ببینم 502 00:48:24,154 --> 00:48:25,364 بایکونور؟ 503 00:48:25,864 --> 00:48:27,407 چرا این از قبل مشخص نشد؟ 504 00:48:28,450 --> 00:48:31,828 خوب، شده است در مانیفست انتقال برای هفته ها. 505 00:48:32,621 --> 00:48:34,623 تجهیزات پرتاب ماهواره جدید 506 00:48:35,791 --> 00:48:37,042 پشت را باز کن! 507 00:48:56,895 --> 00:48:58,146 چه چیزی در آنجا وجود دارد؟ 508 00:49:02,985 --> 00:49:05,571 طراح اصلی آخرین ماهواره هواشناسی 509 00:49:07,531 --> 00:49:09,949 اگر محموله را با راه اندازی تحویل ندهیم، 510 00:49:09,950 --> 00:49:11,785 طراح اصلی سر ما خواهد بود. 511 00:49:19,877 --> 00:49:21,003 این چیه؟ 512 00:49:30,888 --> 00:49:32,806 شاید به جای نگاه کردن به آب و هوا، 513 00:49:33,307 --> 00:49:35,142 باید به دنبال اینها باشد. 514 00:49:52,743 --> 00:49:53,744 دروازه را باز کن! 515 00:51:25,919 --> 00:51:29,589 {\an8}استازیا، در صورت من دیگر شما را نمی بینم، 516 00:51:29,590 --> 00:51:32,467 میخواستم بدونی که تسلیم شدن آسان است. 517 00:51:33,677 --> 00:51:34,761 زندگی سخت است. 518 00:51:36,430 --> 00:51:40,017 تو به من کمک کردی تا این را بفهمم. Amongst many other things. 519 00:51:41,768 --> 00:51:43,353 Never been one for letters. 520 00:51:46,106 --> 00:51:49,902 When they first had me write one before Luna 17, I had no one to write to. 521 00:51:51,737 --> 00:51:52,988 But now it seems I do. 522 00:51:54,364 --> 00:51:55,741 از رفتن متاسفم. 523 00:51:57,910 --> 00:51:58,994 برای دروغ گفتن به شما. 524 00:52:00,662 --> 00:52:03,832 For not giving us the chance to see what this could have become. 525 00:52:04,458 --> 00:52:05,876 اما شاید مهم نباشد. 526 00:52:07,336 --> 00:52:08,712 حقیقت این است... 527 00:52:10,214 --> 00:52:11,673 you deserve better than me. 528 00:52:12,925 --> 00:52:17,554 Whatever else happens on this journey, I hope you are able to breathe again. 529 00:52:19,348 --> 00:52:23,143 با عشق، شوهرت ساشا.